I Votre curé

Ephatta!_______________

Au fait, ça veut dire quoi Ephatta ?________

En langue araméenne, Ephatta signifie « ouvre-toi »

Cette parole est employée par Jésus lors de la guérison d’un sourd-muet (Marc 7, 34) :

« Puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit : Ephatta – c’est-à-dire ouvre-toi ».

Ce sourd-muet vivait dans une sorte de mutisme, enfermé sur lui-même, incapable de recevoir du dehors. Par cette parole Jésus l’ouvre au monde à travers lui. Lors du baptême cette parole est  reprise par le célébrant pour ouvrir le baptisé au monde, à la parole de Dieu et à l’Eglise.

Attention pas de confusion avec Ephrata !

Là pour le coup, Ephrata est un terme assez récurrent dans l’Ancien Testament. Mais rien à voir avec  Ephatta : Ephrata est un autre nom utilisé pour désigner la ville de Bethléem, celle qui verra naître le Christ.

Pourquoi par « Ephata » avec un seul T comme on le voit écrit le plus souvent ?

Honnêtement, vous pouvez l’écrire à peu près comme vous voulez ! C’est pourquoi on le voit écrit sous toutes les formes possibles et imaginables : effata, ephphata, ephata, efata… En fait, l’Araméen n’a pas de correspondance stricte avec le dictionnaire français.

Mais si vous voulez briller en société, sachez que l’orthographe du mot approuvée et validée par l’Église, c’est « Éphphatha » et qu’en grec, cela s’écrit εφφαθα, et אפתח en araméen !

Dans tous les cas, c’est bien cette ouverture que nous souhaitons transmettre à tous ceux qui, avec Ephatta, pourront voyager partout et rencontrer des chrétiens dans le monde entier !

 


Liens

Saint Père en RetzFrossayChauvéLa SicaudaisSaint ViaudSaint BrévinLa chapelle Saint Louis de l’OcéanCorseptPaimboeuf


La paroisse Saint Vital en Retz, La paroisse Saint Nicolas de l’Estuaire, zone pastorale du Pays de Retz, église Saint Père en Retz, église Frossay, église Chauvé, église La Sicaudais, église Saint Viaud, église Saint Brévin, église La chapelle Saint Louis de l’Océan, église Corsept, église Paimboeuf, messe Saint Père en Retz, messe Frossay, messe Chauvé, messe La Sicaudais, messe Saint Viaud, messe Saint Brévin, messe La chapelle Saint Louis de l’Océan, messe Corsept, messe Paimboeuf, horaires des messes de Saint Père en Retz, horaires des messes de Frossay, horaires des messes de Chauvé, horaires des messes de La Sicaudais, horaires des messes de Saint Viaud, horaires des messes de Saint Brévin, horaires des messes de La chapelle Saint Louis de l’Océan, horaires des messes de Corsept, horaires des messes de Paimboeuf, Communauté Saint Vital en Retz, Communauté Saint Nicolas de l’Estuaire, zone pastorale du Pays de Retz 44, messes Saint Père en Retz, messes Frossay, messes Chauvé, messes La Sicaudais, messes Saint Viaud, messes Saint Brévin, messes La chapelle Saint Louis de l’Océan, messes Corsept, messes Paimboeuf, baptême Saint Père en Retz, baptême Frossay, baptême Chauvé, baptême La Sicaudais, baptême Saint Viaud, baptême Saint Brévin, baptême La chapelle Saint Louis de l’Océan, baptême Corsept, baptême Paimboeuf, mariage Saint Père en Retz, mariage Frossay, mariage Chauvé, mariage La Sicaudais, mariage Saint Viaud, mariage Saint Brévin, mariage La chapelle Saint Louis de l’Océan, mariage Corsept, mariage Paimboeuf, merci de votre visite.